Definition

Noun: 1. A pure mind; a pure heart; a clean conscience: A state of mental and spiritual purity, free from negative thoughts, desires, or impurities. It emphasizes inner clarity, innocence, and moral cleanliness.

Usage Examples

• Noun:
  • Người tu hành luôn giữ cho mình một thanh tâm. (A monastic person always maintains a pure mind.)
  • Sống giản dị, không tham vọng giúp anh ấy có được thanh tâm. (Living simply and without ambition helps him achieve a pure heart.)
  • Cô ấy làm việc thiện với một thanh tâm. (She does charitable work with a clean conscience.)

Advanced Usage

• "giữ thanh tâm": to keep/maintain a pure mind.
  • Giữa cuộc sống xô bồ, việc giữ thanh tâm thật không dễ. (Amidst the hustle and bustle of life, maintaining a pure mind is not easy.)
• "thanh tâm quả dục": (a classical four-character idiom) Literally "pure heart, few desires". It describes a state of having a purified mind and minimal worldly desires, often associated with spiritual or ascetic practice.
  • Lối sống thanh tâm quả dục của ông ấy thật đáng ngưỡng mộ. (His lifestyle of pure heart and few desires is truly admirable.)

Variants and Related Words

• Thanh tịnh (adj): Pure, tranquil, serene (often describing an environment, atmosphere, or state of mind). While related, "thanh tịnh" can describe external purity/peace, whereas "thanh tâm" is strictly internal.
  • Một nơi thanh tịnh để tu tập. (A tranquil place for practice.)
• Tâm hồn trong sáng (noun phrase): A pure soul; an innocent spirit. This is a more descriptive synonym.

Synonyms

• Lòng trong sạch: A pure heart.
• Tâm hồn thanh khiết: A pure soul.
• Tâm ý trong sáng: Clear and pure intentions.

Related Idioms

• "Lòng thanh tâm hướng thiện": Having a pure heart inclined towards goodness.
  • Dù nghèo khó, bà cụ vẫn giữ lòng thanh tâm hướng thiện. (Despite poverty, the old woman still maintains a pure heart inclined towards goodness.)

noun

1. pure mind